Cuando la poesía rescata la dignidad en Gaza

Escribir desde las ruinas

Cuando se corta la luz, la señal móvil y el internet en una ciudad bajo fuego, el silencio forzado es una estrategia para borrar a las personas, para convertirlas en simples cifras o en noticias que pasan de largo en la pantalla. Frente a ese muro de sombra, Contra el apagón nace como un chispazo de luz y de dignidad humana.

Coordinada por el traductor y profesor palestino Shadi Rohana, esta breve pero desgarradora compilación reúne poemas, fragmentos de diarios y mensajes publicados en redes sociales entre octubre y diciembre de 2023. Son palabras escritas a toda prisa, robándole minutos a la señal intermitente de internet mientras afuera caen las bombas.

Lo que nos dicen sus páginas

Lejos de la frialdad de los titulares, estas páginas nos devuelven el rostro de quienes viven la tragedia:

El valor de llamarse por su nombre: la poeta Hiba Abu Nada nos muestra cómo la vida cotidiana se quiebra en un segundo, buscando refugio en el amor y en la ternura materna mientras sueña con un lugar donde no existan los bloqueos. Por su parte, el joven dramaturgo Nur al-Din Hayyay deja un mensaje que nos confronta directamente: «No soy un número y me opongo a que anuncien mi muerte en una noticia pasajera».

La memoria que no se rinde: autores como Jalid Yuma, Uthman Hussein, Husam Ma'ruf, Maryam Hiyazi, Manal Miqdad, Mahmud Omar y el recordado poeta Taha Muhammad Ali entrelazan el dolor de hoy con las raíces profundas de su historia. Nos recuerdan que la dignidad y la pertenencia a una tierra no se destruyen con toneladas de concreto.

Los trazos de Marcela Landazábal Mora acompañan los textos con sensibilidad: dibujos donde los juguetes se mezclan con tanques de guerra, los olivos antiguos se abrazan entre el humo y las geografías del exilio cobra vida gráfica.

Quienes le dan voz a esta obra

Detrás de este libro hay vidas, proyectos y un compromiso ético muy claro:

Las autoras y autores

Hiba Abu Nada (1991–2023): Poeta y científica que obtuvo el Premio Sharjah a la Creatividad Árabe por su novela El oxígeno no es para los muertos. Fue asesinada en su hogar en Jan Yunis el 20 de octubre de 2023.

Nur al-Din Hayyay (1996–2023): Profesor de matemáticas, novelista y dramaturgo comprometido con la formación de jóvenes narradores. Fue asesinado el 3 de diciembre de 2023 en el barrio de Al-Shuya'iyya.

Maryam Hiyazi (1995–2023): Poeta cuya voz fue rescatada por instituciones culturales tras su fallecimiento en octubre de 2023.

Husam Ma'ruf: Poeta y corrector de estilo, reconocido con el Premio Mahmud Darwish de Poesía en Prosa.
Uthman Hussein: Poeta de Rafah y promotor cultural al frente de la Asociación Ashtar.

Jalid Yuma: Autor de poesía y literatura infantil originario de Rafah, cuya obra recupera la memoria de las aldeas de origen de su familia.
Manal Miqdad: Ingeniera y poeta gazatí que escribe sobre la maternidad y la supervivencia.

Mahmud Omar: Periodista y cronista de la vida cotidiana en el campo de refugiados de Yabalia.
Taha Muhammad Ali (1931–2011): Una de las voces más queridas de la poesía palestina del siglo XX, quien convirtió el dolor del exilio en poesía cotidiana.

Compromiso y solidaridad

Shadi Rohana: Traductor palestino radicado en México y profesor en El Colegio de México, puente fundamental para tender lazos entre la literatura árabe y América Latina.
Marcela Landazábal Mora: Artista e investigadora dedicada al estudio de las fronteras, los derechos humanos y los procesos migratorios.
Gaza Collective: Todos los honorarios de traducción y autoría de esta edición se donaron íntegramente a iniciativas autogestivas de apoyo comunitario en Gaza.

Un libro para no mirar hacia otro lado

Contra el apagón no busca la compasión distante; busca el encuentro entre seres humanos. Nos invita a escuchar con atención a quienes, en medio del horror, agarraron un teléfono o un pedazo de papel para decirnos: seguimos aquí, sentimos, amamos y tenemos una historia que no se va a apagar.